??

CATTI笔译二级讲师

一对一批改+历年真题+近两年热点串烧

中国放宽欧洲36国公民入境限制

①АТОР:кита?йскиетури?стымо?гутверну?тьсявРФто?льковгоду

①俄旅行社协会：中国游客可能年才重返俄罗斯

МОСКВА?,16сентября?,ФедералПресс.ВАТОРрассказа?ли,когда?вРосси?юверну?тсятури?стыизКита?я.

联邦新闻社9月16日莫斯科电，俄罗斯旅行社协会谈到中国游客何时将到访俄罗斯。

②Въездно?йтури?змизКита?явРосси?юмо?жетполноце?нновосстанови?тьсято?льковгоду.Пе?рвыепое?здкиначну?тосуществля?тьделовы?етури?сты.Обэ?томсообща?етсянаса?йтеАТОР.

据俄罗斯旅行社协会网站报道，从②中国到俄罗斯的入境旅游年才能完全恢复。首批恢复的将是商务旅行。

Гендире?кторкомпа?нииChinaTravelСерге?йНаза?роврассказа?л,чтоиндика?торомвосстановле?нияпото?каме?ждуРФиКНРбу?детоткры?тиеко?нсульств.Насего?дняшнийденьвМоскве?оформля?ютто?лькосеме?йныеви?зы,ви?зыдляобуче?нияимедици?нскиеви?зы.Ситуа?циямо?жетизмени?тьсяпо?сле7октября?,когда?вКита?езако?нчатсяпра?здники.

ChinaTravel公司总经理谢尔盖·纳扎罗夫表示，领事馆的开放将标志着俄罗斯与中国之间旅游客流的恢复。目前，莫斯科只签发家庭签证，学习签证和医疗签证。这种情况可能会在10月7日之后有所改变，届时中国的假期将结束。

Экспе?ртыпоясня?ют,чторосси?йскиетури?стыпоя?вятсявКита?ера?ньше,чемкита?йскиетури?стывРосси?и.

专家解释说，相较于中国游客重返俄罗斯，俄罗斯游客将更早地出现在中国。

Каксообща?л?ФедералПресс?ра?нее,ВАТОР③подсчита?ливероя?тностьзарази?тьсякоронави?русомнао?тдыхевТу?рции.Вы?яснилось,чтовМоскве?э?тавероя?тностьв31развы?ше.

联邦新闻社先前报道称，俄罗斯旅行社协会③统计了在土耳其度假时感染新冠病毒的概率。数据表明，在莫斯科感染新冠病毒的概率要高31倍。

重点词组

1.АТОР：Ассоциа?циятуропера?торовРосси?и俄旅行社协会

2.въездно?йтури?змизКита?явРосси?ю中国到俄罗斯的入境旅游

3.подсчита?тьвероя?тностьзарази?тьсякоронави?русом统计感染新冠病毒的概率

补充阅读

ChinaTravel公司总经理谢尔盖纳扎罗夫称，

年从中国到俄罗斯的客流将开始恢复，首批恢复的将是商务游客的双向旅行。

据各地区发布消息称，各领事馆已开始积极开展工作，但在莫斯科目前只签发探亲签证、学习签证和医疗签证。在个别且极少情况下，会签发商务签证。

该专家认为，首批赴华的将可能是商务人员：中国将扩大可获得商务签证的人的范围。放松之后，将形成1.5-2个月商务游客赴华的客流。

纳扎罗夫表示：“俄罗斯游客和商务人员将比来自中国的游客到我国更早出现在中国。根据我们在中国的同行提供的信息，预计首批中国游客出行不会早于年2月底。”

受到疫情影响，俄罗斯人不能再随心所欲的出国游玩，但同时国内游发展势头良好。

7月以来，俄国内旅游胜地游客接待量逐步攀升。各地旅游业恢复情况主要受到解封措施的影响，黑海沿岸是游客们热爱的度假胜地，因此也是最先开放的地区。

《消息报》报道称，现在，克拉斯诺达尔地区和克里米亚接待游客量已达到年同期水平，7月到8月中旬克里米亚地区已接待万游客。

此外，萨哈林岛地区和秋明地区等也慢慢恢复了旅游业的发展。

同时，国家的支持也对旅游经济的恢复起了不小作用。

“俄罗斯推出了拨款高达亿卢布旅游返现项目，这比我们从联邦项目中获得的拨款还多，真是‘塞翁失马焉知非福’。”俄旅游业联盟副主席尤里·巴兹金表示。

酒店下调房价吸引了大批游客。

圣彼得堡旅游公司联盟主席基里尔·索科洛夫表示，现在的酒店价格前所未有，4星级酒店一晚卢布，3星级酒店一晚卢布。这个价格比往年旅游旺季时低了1倍。部分地区的酒店甚至还推出了“2+1”项目，即预订两晚将赠送一晚。

但巴兹金认为，即使旅游需求高涨将延续到10月底，国内旅游规模也不可能达到年水平，旅游业完全恢复正常最快从年开始。

至于中俄两国的客流的恢复首先取决人们对于疫情形势的判断和签证政策。

我们先来看看最近中国入境政策的规定吧。

我国自3月28日起暂时停止外国人持当时有效来华签证和居留许可入境，但同时对来华从事必要经贸、科技等活动，以及出于紧急人道主义需要的外国人继续提供签证便利。

7月20日中国民航局、海关总署、外交部发布的相关公告和中国驻有关国家使馆通知要求，从俄罗斯、埃及、巴基斯坦、孟加拉国、沙特阿拉伯，乍得、伊朗国家搭乘航班来华的中、外籍乘客，须凭新冠病毒核酸检测阴性证明登机。

乘客须于登机前5天内在出发地中国使领馆指定或认可的检测机构完成新冠病毒核酸检测，并凭检测阴性证明申领带“HS”标识的绿色健康码或健康状况声明书。

此外，8月10日至11日，中国驻欧洲多个国家大使馆发布公告《关于为持中国有效居留许可的相关外国人提供签证便利的通知》，放宽了对外国国籍人士入境的限制。

新规将允许来自法国、德国和英国等36个国家的欧洲护照持有者在居留许可有效的情况下申请中国签证，无需邀请函。而每个返回中国的人都必须重新申请签证，因为在疫情暴发前签发的旅行证件已经作废。

适用欧洲国家名单如下:

而俄罗斯签证中心恢复正式工作则要晚一些。

据悉，自莫斯科时间2月20日零时起，俄方临时禁止持工作、私人访问、学习和旅游签证的中国公民入境。

9月1日起，俄罗斯签证中心正式恢复签证申请，目前，外国公民可以办理技术服务、海员、医疗、工作、因私签证。

具体要求如下：

根据规定，所有预抵达俄罗斯联邦的外国公民，必须持有抵达俄罗斯前三日内所做的Covid-19核算检测证明。

登机时，外国公民须随身携带确认检测结果为阴性的俄文或英文版相关证明。

据俄罗斯旅行社协会数据，在新冠病毒传播的背景下，年1月至3月，中国赴俄旅游客流量较年同期减少66.7%。

毕竟目前俄罗斯的疫情形势还不明朗，相信目前大多数人都没有出境游的意愿，在哪里也不如在国内安全呀。

而据小编了解，目前绝大多数的留学生也都按校方要求接受线上教育。

为了解决我国留学生的学业问题，教育部出台了相关举措。

首先，明确留学人员受疫情防控影响无法按时返校而选择通过在线方式修读部分课程，以及因此导致的其境外停留时间不符合学制要求的情况，不作为影响其学历学位认证结果的因素。

其次，允许国内高校提供短期学习交流机会！！！

允许高校在确保教育公平的前提下，通过与境外合作高校签订交换生协议等方式，接收出国留学生先行在国内借读学习。

此外，通过中外合作办学等方式丰富就学路径。

当前形势下，部分出国留学计划遇阻的学生希望在国内寻求就学机会。有关高校也表达了明确意愿，希望通过中外合作办学招录部分出国受阻的优秀学生，缓解学生燃眉之急，承担高校社会责任。

招生不纳入国家统一招生计划，不占用高校原有招生指标，对高校其他各类招生不产生影响。据了解，目前各省各校正在积极稳妥推进相关招生工作。

那么什么样的学生可以参加该政策呢？

此次招生政策明确，已持有境外大学录取通知书、原计划于年秋季学期攻读境外高校本科或硕博士研究生的中国内地（大陆）籍学生符合基本报名条件。

各招生院校根据相关规定和本校实际情况设置报名条件和录取标准，公开招生简章。

学校对报名学生进行综合评价，以适当形式组织招生考试，录取标准不低于外方合作办学者同类专业在其本国的标准。

参与此次招生的有北京、浙江、广东等19个省市的约90个中外合作办学以及内地与港澳台地区合作办学机构和项目，其中包括清华，北外，北科大，中传，中财，上交，对外经贸，社科院等大学。

文章最后有详细院校和项目名单哦。

留学生学业难的问题解决了，然而，网友们纷纷在催出校难问题能不能给解决一下，再不出校门就要憋疯了.......

你们申请出校门难吗？

如果签证政策放宽，你会考虑出行俄罗斯吗？

主播：Sara(吉尔吉斯)

翻译：甜甜

审稿老师：悠悠我心

补充阅读：阿乐

补充来源：腾讯，搜狐，网易，中国侨网