中国历史上国名多用单字，如夏、商、周、秦、汉、魏、晋、隋、唐、宋、元、明、清。而周边国家则不是单字的，如朝鲜、日本、暹罗、越南。
单字国名，被视为尊贵的象征。
外国被译成单字，也有着地位崇高的意味。且，这些单字在中文中都是非常好的词。一一列举如下。
1.德国
道德的国度。全称德意志联邦共和国（FederalRepublicofGermany）。
2.法国
法制的国度。全称法兰西共和国（RepublicofFrance）。
3.美国
美丽的国度。全称美利坚合众国（UnitedStatesofAmerica）。
4.英国
英雄的国度。全称大不列颠及北爱尔兰联合王国（UnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland）。
德、法、美、英，都是近代的世界大国，至今在世界上都是地位很高，获得了这样的美称也属自然，我国一直倡导以德治国，依法治国，崇尚英雄，追求至美，这些国家是我们的榜样。
俄罗斯俗称俄国，也可算是单字国，但“俄”拆为“我人”，却不是“我人”，侵占我东北、西北领土，屠杀我边疆各族人民，所谓非我族类，现在一般只称俄罗斯。
除了上述国家，还有2个单字国。
5.泰国
从国名的中文意思看，意为“稳定的国度”，其实“泰”是民族自称，与我国的傣族是相近民族。全称泰王国（KingdomofThailand）。泰国本来叫暹罗，后改称泰国，该国有使用汉字的传统，是汉文化圈的国家。尽管叫泰国，但国家并不稳定，经常发生政变。
6.韩国
全称大韩民国（RepublicofKorea）。韩，是他们的民族自称，在汉字上没有直接的美意，该国有使用汉字的传统，是汉文化圈的国家。
其实，还有一个国家也应该是单字国，就是老挝，全称老挝人民民主共和国（LaoPeoplesDemocraticRepublic）。该国自称是寮（僚）国，台湾和东南亚就是这么称呼他们的。僚人不仅仅是老族人，还包括了泰国的泰族、缅甸的禅族、中国的傣族、壮族和布依族、越南的侬族和岱族等民族，老族只是僚人中为数不多的一支，如果称这个国家为僚国，或为不妥，于是称之为老挝。
二、意译国外语地名多采用音译，汉字文化圈的除外。地名采用意译的很少，意译国名，是一个有趣的文化现象。
1.冰岛共和国（RepublicofIceland）
Iceland本意就是冰岛，land是土地或者岛屿的意思，爱尔兰、荷兰、芬兰等国都是“land”，音译为“兰”，只有冰岛采用意译方式。如果音译，则应翻译为“爱斯兰”，其实，爱斯兰和爱尔兰同样好听，爱斯兰就是喜爱那兰花，爱尔兰喜爱你的兰花，爱兰者，君子也。
2.黑山共和国（RepublicofMontenegro）
当代译名很少用意译了，连国内地名翻译成英语都如此，许多意译的地名被规范成汉语拼音，也就是音译。黑山是唯一的例外。Montenegro本意就是黑山，monte是山，negro是黑。过去曾经音译为“门的内哥罗”，即使现在海外的中文媒体还有这么称呼的。黑山原本是南斯拉夫的一个共和国。另外，南斯拉夫这个国名本身也是“意译+音译”，是南支的斯拉夫人。
除了这两个完全意译的国家外，还有一些国家是“意译+音译”。
3.佛得角共和国（RepublicofCapeVerde）
这个国名或疑惑很多人，与释迦牟尼佛佗没有关系，更不是释迦牟尼佛佗得到了一个?。佛教在这个国家根本就没有什么传播。CapeVerde，Cape是“角”的意思，Verde直接音译了，这是一个“意译+音译”的典型。
4.中非共和国（CentralAfricanRepublic）
这个国名很直白，说明位于非洲的中部。
5.南非共和国（RepublicofSouthAfrica）
同中非一样直白，说明位于非洲的南部。
6.新西兰（NewZealand）
这里的“新”是意译，如果音译，应为“纽西兰”，海外中文媒体多采用此译法。而新加坡的“新”则是音译，海外中文媒体有译为“星加坡”的。同样的把“new”意译成“新”的还有巴布亚新几内亚独立国。
7.巴布亚新几内亚独立国（IndependentStateofPapuaNewGuinea）
几内亚原指西非，就是黑人国的意思。欧洲殖民者到了巴布亚岛，看到了南洋的小黑人，于是把这里命名为新几内亚，就是新的黑人国。
8.赤道几内亚共和国（RepublicofEquatorialGuinea）
Equatorial就是赤道的意思，如果完全采用意译的方式，这个国家就是“赤道黑人共和国”，而厄瓜多尔（Ecuador）则采取了音译,其国名本意就是赤道。可见，翻译确实是一门艺术。
三、神圣与独立国名里面有“圣”字，一看就知道是天主教的缘故。Sao、Saint、San是不同文字中的“圣”，无论是音译还是意译，我们如此翻译都很合理。全球一共有5圣。
1.圣多美和普林西比民主共和国(TheDemocraticRepublicofSaoTomeandPrincipe)
岛国，位于非洲西部几内亚湾东南部，曾经是天主教国家葡萄牙的殖民地。
2.圣基茨和尼维斯联邦(theFederationofSaintKittsandNevis)[原称圣克里斯托弗和尼维斯(St.ChristopherandNevis)仍通用]
位于东加勒比海背风群岛北部，曾经是英国的殖民地，是哥伦布代表天主教国家西班牙命名的。
3.圣文森特和格林纳丁斯（SaintVincentandtheGrenadines）
位于东加勒比海向风群岛中部，曾经是英国的殖民地，但名字来源于天主教国家西班牙。
4.圣卢西亚(SaintLucia)
位于东加勒比海向风群岛中部，曾经是英国的殖民地，但国民几乎都是天主教徒。
5.圣马力诺共和国（TheRepublicofSanMarino）
位于欧洲亚平宁半岛东北部的内陆国，国民多信仰天主教。他只有一个邻国，就是意大利。
意大利是天主教国家，天主教教皇所在地梵蒂冈城国就位于意大利首都罗马，罗马还有一个很特殊的“国家”，圣马耳他骑士团（SovereignMilitaryOrderofMalta，缩写为SMOM），是享有主权的特殊“国家”，与90多个国家建立了外交关系。
另外，斯里兰卡国名也有圣意。斯里兰卡民主社会主义共和国（DemocraticSocialistRepublicofSriLanka），Sri源自印度教的尊称，也是“圣”的意思。
国家主权神圣不可侵犯，把独立写入国名，也许是为了体现神圣吧。
主权国家都是独立国家，独立地位一般说来没有必要强调。有2个国家国名上有“独立”，他们独立之前都有被殖民被托管的历史，独立对他们太重要了。
1.巴布亚新几内亚独立国（IndependentStateofPapuaNewGuinea）
年葡萄牙人发现新几内亚岛。年英、德瓜分新几内亚岛东半部和附近岛屿。年英将英属部分交澳大利亚管辖，改称澳属巴布亚领地。第一次世界大战爆发后，澳军于年占领德属新几内亚。年联大决议委托澳托管。年12月1日，巴布亚新几内亚成立自治政府。年9月16日独立。
2.萨摩亚独立国（IndependentStateofSamoa）
年前已有萨摩亚人在此定居。约年前被汤加王国征服。年马列托亚家族赶走汤加入侵者，成为独立王国。19世纪中叶，英、美、德国相继侵入。年，西萨摩亚沦为德国殖民地，东萨摩亚由美国统治。第一次世界大战爆发后，新西兰对德宣战，占领西萨摩亚。年，国际联盟把西萨摩亚交新西兰管理。第二次世界大战后，联合国将西萨摩亚交新西兰托管。年开始实行内部自治。年1月1日宣布独立，定国名为“西萨摩亚独立国”。年7月，将国名改为萨摩亚独立国。
四、真假斯坦斯坦，我一直推测源自突厥语，因为叫斯坦的地名大多和突厥人相关。也有人说是波斯语。不管词源，有一点是可以确认的，斯坦就是“国家、地方、土地”的意思。
提到斯坦，大家一般会想到中亚五斯坦，这五个斯坦上个世纪末从苏联独立，大多是突厥民族，只有塔吉克算是波斯民族，这些斯坦多数是我们的邻国。
1.哈萨克斯坦共和国（RepublicofKazakhstan）
2.吉尔吉斯共和国（KyrghyzRepublic），简称吉尔吉斯斯坦（Kyrgyzstan）
3.塔吉克斯坦共和国（RepublicofTajikistan）
4.乌兹别克斯坦共和国（RepublicofUzbekistan）
5.土库曼斯坦（Turkmenistan）
中亚还有一个斯坦，但是早期翻译的时候给简化了，从英文国名上可以看出。
6.阿富汗伊斯兰共和国(IslamicRepublicofAfghanistan)
还有一个建国比较早的斯坦。
7.巴基斯坦伊斯兰共和国（IslamicRepublicofPakistan）
巴基斯坦是从英属印度独立出来的，印度本身也称作印度斯坦，印度斯坦的含义包括整个印度次大陆。印巴分开的时候，巴基斯坦为了强调自己的宗教民族属性与印度不同，造了这个国名，据说巴基斯坦就是清真之国的意思。
还有一种说法，年最初提出时叫“PAKSTAN”，该词的几个字母代表了国家的组成单位。
P代表旁遮普省（Punjab）；
A代表阿富汗省（AfghanProvince，又称西北边境省NorthWestFrontierProvince），这个省巴基斯坦宪法修改委员会年3月31日签署了一项名为“第18修正案”的宪法改革草案，将“西北边境省”正式更名为“开伯尔－普赫图赫瓦省”；
K代表克什米尔（Kashmir）；
S代表信德省（Sindh）；
TAN代表卑路支省（Baluchistan）。
因“PAKSTAN”三个辅音连在一起无法发音，因此插了一个I在K之后，就是Pakistan了。巴基斯坦还有一个“北部地区”,年8月29日，更名为吉尔吉特-巴尔蒂斯坦(Gilgit-Baltistan)，也是一个斯坦。
这几个斯坦国家都是真斯坦，那么，谁是假斯坦呢？这个国家在中东。准确说，他是个准国家，联合国现在还没有给他国家地位，算是观察员，当观察员也不错，和教皇国梵蒂冈平级了。
8.巴勒斯坦国（StateofPalestine）
国人译成斯坦有些牵强。有人提议“巴勒斯坦”可以翻译成“腓力斯丁”，表示与历史上腓尼基的联系。这个巴勒斯坦是个假斯坦。
五、双胞胎什么叫国名双胞胎？刚果（布）和刚果（金）大家熟悉吧，我管这个现象叫国名双胞胎。世界上还有许多这样的双胞胎国家。
1.刚果（布）和刚果（金）
刚果共和国(RepublicofCongo)，简称刚果（布）。
刚果民主共和国(DemocraticRepublicofCongo)，简称刚果（金）。
两个刚果都在刚果盆地，隔刚果河相望，他们的首都也隔刚果河相望，有共同的民族和历史文化。这里原本有个刚果王国，后被比利时和法国瓜分了，法属刚果成了刚果（布），比属刚果成了刚果（金）。两个也门统一了，两个德国统一了，朝鲜韩国也有统一的行动，他们难道就没有统一的计划吗？
2.几内亚和几内亚比绍
几内亚共和国（RepublicofGuinea），首都科纳克里（Conakry）。
几内亚比绍共和国（RepublicofGuinea-Bissau），首都比绍(Bissau）。
两个国家都是西非国家，是邻国，殖民者瓜分的结果，法属成了几内亚，葡属成了几内亚比绍。几内亚比绍是唯一把首都作为国名一部分的国家，其实完全可以学刚果（金），也叫几内亚。区分方式为几内亚（科）和几内亚（比）。
3.厄瓜多尔和赤道几内亚
谈到了几内亚和几内亚比绍，不由得想到厄瓜多尔和赤道几内亚。这样联想的原因有二，一是赤道几内亚是另外的一个几内亚，二是厄瓜多尔就是赤道，一个叫赤道，一个叫赤道几内亚，与几内亚和几内亚比绍那一对有一比。
厄瓜多尔共和国(RepublicofEcuador)。
赤道几内亚共和国(RepublicofEquatorialGuinea)。
这两个国家并不挨着，一个在南美洲，一个在非洲，把他们联系在一起的是纬度0o线，也就是赤道。之所以中文国名看不出这两个国家的联系，是因为厄瓜多尔采取了音译，而赤道几内亚采取了意译加音译。看来国名翻译是个艺术。
4.尼日尔和尼日利亚
尼日尔共和国（RepublicofNiger）。
尼日利亚联邦共和国（FederalRepublicofNigeria）。
一条大河把这两个国家联系起来，她就是西非人民的母亲河，美丽的尼日尔河。尼日尔原为法国殖民地，尼日利亚原为英国殖民地。看看这些非洲的国名双胞胎国家，哪个不是殖民主义造成的？
5.斯洛伐克和斯洛文尼亚
斯洛伐克共和国(SlovakRepublic)。
斯洛文尼亚共和国（RepublicofSlovenia）。
从国名就可以看出，他们都是斯拉夫人，斯洛伐克是西斯拉夫人的一支，斯洛文尼亚是南斯拉夫人的一支，他们被西迁的马扎尔人（匈牙利）给隔成了两段，成了不同的民族和不同的国家。
6.俄罗斯和白俄罗斯
俄罗斯联邦或俄罗斯(RussianFederation,Russia)。
白俄罗斯共和国（RepublicofBelarus），简称白俄罗斯。
这两个国家都是东斯拉夫人，都和基辅罗斯有着文化传承关系。白俄罗斯不是白俄，白俄是针对红俄的，当年俄罗斯10月革命，逃出俄罗斯共产党没有被肉体消灭的俄罗斯贵族称为白俄。而白俄罗斯这个国家自认为自己是纯净的俄罗斯人，他们尚白，故称白俄罗斯。
7.土耳其和土库曼斯坦
土耳其共和国(RepublicofTurkey)。
土库曼斯坦(Turkmenistan)。
从汉语国名上很难看出这两个国家的联系，但稍懂英语和历史的人就会知道这两个国名实质上是一致的，一个是突厥，一个是突厥人。直接翻译他们的国名，就是“突厥国”和“突厥人国”。突厥人的国家还有许多，这两个突厥人的国家也不挨着，他们中间隔着外高加索山脉和里海。
8.印度和印度尼西亚
印度共和国(TheRepublicofIndia)
印度尼西亚共和国（TheRepublicofIndonesia）
印度对于中国人太熟悉了，过去我们管它叫“天竺”、“身毒”，其实都是一个词，源于印度河，河名出自梵文“信度”，意为“河”，不过这条河现在属于巴基斯坦了。印度尼西亚，是马来爪哇人的国家，荷兰人自欺欺人把马来群岛当成印度。不过印尼和印度还是有些文化联系的，印尼的文化是印度、中华、伊斯兰各种文化共同融合的。
9.朝鲜和韩国
朝鲜民主主义人民共和国(DemocraticPeoplesRepublicofKorea)。
大韩民国(RepublicofKorea)，简称“韩国”。
这是我们的邻国，是中华民族的兄弟，是汉字文化圈的成员，由于美苏对抗的原因被分成了两个国家，虽然在汉语国名上我们看不出联系，但他们的英语国名都是Korea，Korea是高丽的转译。大韩民国是学中华民国起的国号。
10.多米尼加和多米尼克
多米尼克国(CommonwealthofDominica，曾译“多米尼加联邦”，由于英语“
转载请注明:http://www.wuxiaobobo.com/zdzz/23166.html
