PART1听力原文

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????18????.????????????????????????????????????????????????????????????.

???????????????????????????????????6???????5?????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????30????.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????18????."

??????????????????14???????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????6?????????5???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

PART2新闻翻译

我们首先来看乍得问题。乍得军方宣布乍得总统代比在乍得北部前线指挥军队和反政府武装作战时身亡。军方发言人表示，乍得总统代比身亡后，乍得政府及议会已被解散，已组建由代比之子领导的过渡军事委员会，为期18个月。

此外，军方宣布全国从当地时间晚18时至次日5时实行宵禁，并关闭该国所有出口，直至另行通知。而就在代比去世前一天，代比获得第六次连任，并掌权近30年。

而近日，政府军与武装组织在乍得西北部卡内姆泽基地区爆发冲突，已造成数百人伤亡。

“目前，组建过渡军事委员会工作也完成，该委员会将负责管理本国事务、维护国内稳定并继续推进反恐工作。即日起，过渡军事委员会将会采取多项举措，并且也将在未来为期18个月的过渡期内，尊重国际公约及国际宪章。”

此外，军方宣布将进行14天全国哀悼，并解散议会和政府。过渡军事委员会主席将会就此宣读相关公约。军方表示，全国将从当地时间晚18时至次日5时实行宵禁，并关闭该国所有出口，直至另行通知。过渡政府和相关机构负责举办公平、透明的总统大选。另外，军方也呼吁国内外乍得人应进行全面性对话。

PART3新闻词汇

阿文

xiao_sofi

阿文校对

马娜录；静远；王嘉轩

译者

xiao_sofi

中文校对

马娜录；路塔斯；王嘉轩

编辑

xiao_sofi

审核

马娜录

转载请注明:http://www.wuxiaobobo.com/zdjj/22264.html