四月第四期的概览看点有俄罗斯大佬式发言及作风引起西方国家不满；印度第二波疫情来势汹汹，确诊人数飙升，火葬厂尸满为患；德国将于今年9月举行大选，两大党派分别指定了候选人；乍得总统反恐前线战死；欧洲超级联赛的成立与失败；军队中的女兵；中国国内的监控网络、暴力伤医事件；新冠期间自杀率下降；全球气候峰会召开等等。

老样子，时间和精力有限，部分标题翻译不到位的地方，欢迎留言讨论。

期TE概览

图｜期经济学人封面

本期热点话题

■俄罗斯

1.Russia’sfuture:Putin’snextmove选自Leaders（词）

2.Putin’sRussia:Somethingisrotten选自Briefing（词）

俄罗斯的未来：乌克兰问题以及被囚禁的反对派领导人阿列克谢·纳瓦利内的健康问题导致俄罗斯与美国和欧洲的关系严重吃紧。普京表示希望发展“良好的关系”，但是如有任何挑衅行为，将迅速作出严厉回应。他警告西方切勿跨越俄罗斯设定的“红线”，但是“红线”在哪里，是由俄罗斯自己确定。作者认为这是威胁恐吓，西方国家应该联合起来对其实施制裁措施，让俄罗斯付出代价。

3.TheRussianeconomy:Undersiege

俄罗斯经济：围困-克林姆宫保护俄罗斯经济免受冲击，但是也遏制了其经济的发展。（词）

■印度第二波疫情爆发

1.ThepandemicinIndia:Covidcatastrophe选自Leaders，推荐阅读（词）

2.India’ssurgingoutbreak:Firstastragedy选自Asia（词）

印度疫情：新冠灾难-4月14日，每12年为一个轮回的印度大壶节在北阿坎德邦的赫尔德瓦尔举办，数百万信徒浸入恒河沐浴。此后的一周内，新冠确诊人数飙升到了31.5万人，新冠疫情急剧恶化，对于印度和世界各国来说都是一场灾难。

3.PoliticsinIndia:Theroadshowmustgoon

印度政治：为什么莫迪的政党不顾疫情形势，非要竭尽全力赢得西孟加拉邦的选举？（词）

■德国选举

1.Germany’selection:Septembershowdown选自Leaders（词）

2.Germany:Greenonblack选自Europe（词）

德国选举：德国将于今年9月26日举行联邦议院选举(即大选)。绿党和基督教民主党提名了他们的最高职位候选人。联盟党宣布阿明·拉舍特将作为总理候选人参加德国联邦议院选举。德国绿党则宣布提名该党联合主席之一安娜莱娜·贝尔伯克为总理候选人。

■SPAC

BubblyWallStreet:TheSPACspectacle

泡沫华尔街：SPAC奇观-SPAC全称为SpecialPurposeAcquisitionCompany，即特殊目的收购公司，绕过了繁琐的首次公开募股（IPO）过程，是公司上市的另一种方式。为何SPAC会如此狂热？（词）

■乍得总统去世

1.Chad:Thefalsepromiseofstability选自Leaders（词）

2.Chad:Thedictatordies选自MiddleEastAfrica（词）

乍得：对稳定的虚假承诺-乍得官方4月20日宣布，乍得总统、共和国元帅代比当日在“反恐前线”战死，终年68岁。代比之子、乍得北马里干预部队总指挥伊特诺少将出任主席，在未来18个月内负责领导该国一切事务。

■欧超联赛

1.Lexington:TheGreatGame

莱克星顿专栏：为什么欧超联赛仅成立两天就土崩瓦解了？选自US

2.Bagehot:FootballTories

白芝浩:足球保守党-首相鲍里斯把欧洲超级联赛踢了出去。通过粉碎这一倡议，首相暴露了他的保守主义烙印。选自Britain（词）

3.Thesportsbusiness:Theythinkit’sallover

体育行业：他们认为一切都结束了-欧洲足球超级联赛踢进了一个精彩的乌龙球，足球俱乐部的失败削弱了他们未来的谈判地位。选自Business（词）

■军队中的女兵

Womeninwar:Officersandgentlewomen

战争中的妇女：女兵正在改变军队的工作方式，但还有很长的路要走。选自International，推荐阅读（词）

■与中国相关的文章

1.HackingChina:Watchingthemwatchingyou

非法入侵：国内的监控项目给外国间谍开了方便之门。疏于加密，让国内的网络变得非常脆弱。推荐阅读（词）

2.Healthcare:Dangerouswork

医疗卫生：危险的工作-探讨国内的暴力伤医。推荐阅读（词）

本期其他文章

■UnitedStates

1.ForeignpolicyunderJoeBiden:Overload

拜登的外交政策：拜登是如何重塑美国在全球的角色的？他的外交政策不同于特朗普，也不同于奥巴马。（词）

2.JoeBiden’sclimatesummit:PromisingtheEarth

拜登的气候峰会：拜登强调了美国在应对气候变化中的领导地位，并承诺将扩大美国政府的减排目标，到年将美国温室气体的排放量较年水平至少减少一半，到年实现净零排放的目标。不过，其它国家对此承诺表示怀疑。（词）

3.DerekChauvin’strial:Twodegreesandreparation

审判德雷克?肖万：美国前白人警察德雷克?肖万被控杀害非洲裔男子乔治?弗洛伊德案在美国明尼苏达州明尼阿波利斯市宣判：德雷克?肖万谋杀乔治?弗洛伊德罪名成立。（词）

4.Transgendertreatments:Blocked

跨性别治疗：随着跨性别医学在美国的蓬勃发展，也有越来越多的医生向被认定为异性的儿童提供青春期阻断剂和跨性别激素。如今，跨性别医学卷入了美国的文化战争，对于那些患有“性别焦虑”的儿童来说，这没什么好处。（词）

5.WalterMondalediesaged93:Reassessingawould-bepresident

前副总统沃尔特·蒙代尔去世，享年93岁。蒙代尔曾担任明尼苏达州总检察长和美国联邦参议员等职务，在年和年间，担任卡特政府的副总统。蒙代尔在年还曾竞选总统，最后以失败告终。（99词）

6.ReligioninAmerica:Baptismbyfire

美国的宗教：美国最大的新教宗派-南方浸信会考虑改变方向，将会更加

转载请注明:http://www.wuxiaobobo.com/zdjj/22493.html