引言

除了迅速的、但非战斗性的进军的前景，使盟军有希望及早使用北部较远的那些港口，从而减少对布列塔尼港口的依靠外，所有这些都符合原来的计划。但是还有一个悬而未决的问题，即在战斗开始后的七个星期里，经历了重重障碍的供应系统，是否能支持我们直到实现这些目的。

所有的部队都肯定会逐渐感到供应不足。我们的任务就是分配亏缺的物资，以免部队在完成其主要任务前停止前进，而这种分配，本身就意味着没有一个部队，能多得一磅超过其完成基本任务所必需的供应物资。当战斗正在像8月末和9月初那些令人兴奋的日子里横扫法国那样迅速进展时，师以上的每一个司令官的志向变得越来越大，认为只要多几吨物资，他就能势如破竹地去赢得战争。

这种争取胜利的精神，始终应予鼓励。主动，自信和勇敢是优秀的战斗指挥官的最令人饮佩的特征。因此，当我们在法国和比利时猛冲时，每个司令官都恳求得到作战优先权。这种要求是不能拒绝的，因为每个司令官面前，都有可以迅速利用的战机，所以他们的要求是完全合乎情理的。

年夏末，我们知道，德国本土仍拥有随时可以投入战斗的后备军。因此，企图以很少兵力向前突击，并在莱茵河上架起桥来继续深入德国心脏的任何想法，都完全是荒谬的。即使最初我们能有十个或十二个师的兵力——可以肯定那时即便是暂时的支援，也不再能得到，由于进攻纵队必须留下保护其两翼的部队，所以力量也会逐渐削弱，最后将面临不可避免的失败。因此那种想法只能对敌人有利。

我们对整个形势愈是进行详细研究，就愈加凊楚地看出，我们经过许多个星期乃至许多个月的酝酿而制订的这项计划，仍然是适用的，尽管在执行这项计划时所遇到的具体条件与原来设想的军事行动中要发生的细小情况不相符合。因此，我决定在右翼，我们将向与德弗斯将军部队的会合点冲击，这个会合点我们认为将在第戎地区；而在左翼，蒙哥马利将军将奉命尽快向前推进，稳稳占领能够足以掩护安特卫普的一条战线。

布莱德雷命令霍奇斯的第一集团军大致朝着亚琛的总方向与英军并肩前进，以保证我们左翼的胜利。我们希望向东北方向的突击能迅速进展，从而使德军遭到惨败，这样，我们在必须停止前进以前，甚至可能在莱茵河对岸取得个直接威胁鲁尔的桥头堡。以后几个星期的战斗，就是按照这一总的计划进行的。正当第十二和第二十一两个集团军群前线上的战斗取得十分令人满意的进展时，亚历山大帕奇中将的第七集团军在法国南部也正在取得显著的战果。

年末，在德黑兰召开的盟国军事首脑会议上，西方盟国通知斯大林大元帅，说进入法国南部的辅助性军事行动，将是我们横渡英吉利海峡，进攻欧洲大陆从而在欧洲建立第二战场的一个必要部分。然而在年初，盟军一方面在意大利作战，一方面又在计划重大的“霸王”行动。因此，在年上半年的整个时期内，指挥地中海区战役的威尔逊将军，不可能确有把握地估计到在实施“龙骑兵”进攻时会需要什么。

我在1月份作出的决定是，必须在前线投入五个师实施“霸王”进攻。这样，就使“龙骑兵”进攻不可能按原计划和“霸王”登陆同时进行。于是，在联合参谋长会议、威尔逊将军和我的统帅部之间进行了大量的电报联系，讨论了关于坚持“龙骑兵”行动是否明智的问题。从一开始，我就热烈支持这个辅助性进攻，在长期的讨论中，从未同意过把这个进攻从我们的计划中撤销。我的这个立场得到马歇尔将军的支持。

所有这些争论和讨论，现在显然已成为过去的事了。当时我们得到的保证是：不久将组成由德弗斯将军指挥的第六集团军群，它至少包括法国南部的十个美国师和法国师，这些师正在向北赶来与我们会合。还有一个保证是：紧接着这些师的到达，还要很快从美国调来几个增援师。在这个时期，使我们获得更多有利条件，并对我们最终彻底击败德军有更大帮助的是正在逼近罗纳河流城的这个辅助性进攻。

由于帕奇将军的部队和我的统帅部之间相隔很远，而且缺乏通讯联络，于是作了如下的安排：威尔逊将军保持对那支部队的作战指挥权，直到我能设立指挥机构为止。设立机构的日期我们估计是9月15日。然而，从南部的进攻一开始，法国的各条战线实际上成了一个整体，而所有的战术计划和后勤计划，都要根据所有的战斗很快将形成为一个连续不断的战斗序列这样一个假设来制订。

我们要争取很快实现这个假设，因此为了在8月底完成塞纳河上的战斗，布莱德雷命令巴顿的第三集团军向东推进，首先与第七集团军连接起来，形成一条连续的战线。盟军的其余兵力，一般是继续向东北方向推进，解放比利时，夺取安特卫普和威胁鲁尔。这一攻势是在一条广阔的战线上进行的，因此在行军中和战斗中引起了很多事件。

例如，美国第七军和第十九军进展是如此迅速，以致在蒙斯附近——第一次世界大战期间这里曾发生数次大会战——把整整一个德国军夹于其间。经过激烈战斗，俘获敌人二万五千名。在平时，这个战果早已被欢呼为伟大的胜利。但在这种非常时期，这个战绩在报纸上几乎没有受到注意。到8月底，如何对待巴黎这个具体问题变得尖锐起来。

在所有预备性战斗中，我们极力采取克制态度，避免直接轰炸法国首都，甚至在摧毁法国交通线方面，我们也只是袭击巴黎外围的铁路枢纽，而避免轰炸市内的终点站。根据这一总方针，我们必须避免把巴黎作为战场，因此计划切断它和周围的联系并加以包围，然后迫使守军投降。当然，我们并不十分清楚城内居民的生活条件和处境。在这个时候，我们为了把各条战线最大限度地向前推进，迫切需要为战斗节省每一滴燃料和每一颗子弹。

因此，只要还没有获得巴黎市民挨饿受难的情报，我就希望推迟实际夺取巴黎的日期。在这个问题上，我不得不按照城内自由法兰西军的行动行事。在整个法国战役中，自由法兰西军起了不可估量的作用。他们在布列塔尼战斗中表现特别积极，而在前线的每一个部分，我们都受到了他们各种各样的帮助。如果没有他们的巨大支援，法国的解放以及敌人在西欧的失败，将会延缓很长时期，而我们的损失也会更大。

所以当城内自由法兰西军准备起义时，就必须迅速援助他们。获得的情报表明，不会发生大规模的战斗，我们相信盟军只要开进一、两个师，就能解放该城。布莱德雷将军把首先入城的荣誉，给了勒克莱尔将军统率的法国第二师。这个师的老兵早在三年前就从乍得湖开始行动，越过了几乎不可能行军的撒哈拉沙漠，与英国第八集团军会合后，参加了后期的非洲战役。

年8月25日这天，该师师长又接受了指挥巴黎守军的德国将军的投降。这是从中非到德国的贝赫特斯加登的这篇长征史诗中令人鼓舞的高潮。然而，在使巴黎的德军完全投降和城内秩序得到恢复以前，美国第四师必须进驻。幸亏这次战斗没有给这个城市造成重大损失。在我们看来，在所有这些称心如意的情况中，最有重要意义的是塞纳河上的桥梁都没有遭到破坏。

在占领巴黎后，我立即通知戴高乐将军，希望他能很快进入首都。他是法国抵抗运动的象征，所以我要求他在我来到巴黎或从那里通过以前先行进入该城。在攻克这个城市后的星期六，我访问了布莱德雷将军的司令部，在那里我才知道，戴高乐将军早已在巴黎的一座政府大厦中设立了司令部。

结语

我立刻决定进城对他进行正式访问。为了体现盟国的统一阵线，我把我的意图告诉了蒙哥马利，并请他和我一道去访问戴高乐。但是由于他战线上的情况发生急剧变化，不能与我前往，这样，有我的英国军事助理高尔特上校陪同前往，我也就满意了。